We are having the same issue, versions and all. Same ME51N transaction under Item overview.
If there is a character in the cell it will not close, if there is not a character pressing CTRL V shuts SAP down completely without any warning. This is from Excel, Word or PDF files.
We have reinstalled SAPGUI without any change.